• Home
• [login]

13 Responses to “How to Localize wForms”

1. Daniel Serodio Says:
   April 8th, 2005 at 1:41 am

   // Português do Brasil (pt_BR)
   this.arrErrorMsg = new Array();
   this.arrErrorMsg[0] = “Este campo é obrigatório. “; // required
   this.arrErrorMsg[1] = “O texto deve usar apenas caracteres alphabéticos (a-z, A-Z). Números não são permitidos. “; // validate_alpha
   this.arrErrorMsg[2] = “Este não é um endereço de email válido.”; // validate_email
   this.arrErrorMsg[3] = “Por favor entre um número inteiro.”; // validate_integer
   this.arrErrorMsg[4] = “Por favor entre um número decimal (ex. 1.9).”;
   this.arrErrorMsg[5] = “Senha insegura. Sua senha deve ter entre 4 e 12 caracteres e usar uma combinação de letras maiúsculas e minúsculas.”;
   this.arrErrorMsg[6] = “”;

2. Roderik Says:
   April 12th, 2005 at 1:18 pm

   Dutch:

   this.arrErrorMsg[0] = “Dit veld is verplicht. “; // required
   this.arrErrorMsg[1] = “De tekst mag alleen uit letters (a-z, A-Z) bestaan. Getallen zijn niet toegestaan. “; // validate_alpha
   this.arrErrorMsg[2] = “Dit ziet er niet uit als een email adres.”; // validate_email
   this.arrErrorMsg[3] = “Vul een natuurlijk getal in.”; // validate_integer
   this.arrErrorMsg[4] = “Vul een komma getal in (vb. 1.9).”;
   this.arrErrorMsg[5] = “Onveilig paswoord. Je paswooord zou tussen de 4 en 12 karakters lang moeten zijn en gebruik maken an hoofdletters en kleine letters.”;
   this.arrErrorMsg[6] = “Gebruk alleen alfanumerieke tekens [a-z 0-9].”;
   this.arrErrorMsg[7] = “Dit is geen bestaande datum.”;

3. Pablo Díaz Says:
   April 24th, 2005 at 9:24 pm

   Spanish:

   wf.arrErrorMsg[0] = “Campo obligatorio. “; /// required
   wf.arrErrorMsg[1] = “Sólo se admiten letras (a-z A-Z). No se permiten números. “; // no numbers
   wf.arrErrorMsg[2] = “No es una dirección de correo válida.”; // validate email
   wf.arrErrorMsg[3] = “Introduzca un valor numérico.”; // integer
   wf.arrErrorMsg[4] = “Introduzca un valor decimal (ej: 1.9) .”; // float
   wf.arrErrorMsg[5] = “Contraseña insegura. Se admite una combinación de mayúsculas y minúsculas de entre 4 y 12 caracteres. “; // password
   wf.arrErrorMsg[6] = “Únicamente caracteres alfanuméricos (a-z 0-9). “; // alphanumeric
   wf.arrErrorMsg[7] = “La fecha no es correcta”; // date
   wf.arrErrorMsg[8] = “Se ha(n) encontrado %% error(es). El formulario no se ha enviado.\nVerifique los datos introducidos.”; // %% errors.

   wf.arrMsg[0] = “Añadir una fila”; // repeat row
   wf.arrMsg[1] = “Repite el campo o grupo anterior.” // repeat row title
   wf.arrMsg[2] = “Eliminar”; // remove row
   wf.arrMsg[3] = “Borra el campo o grupo anterior.” // remove row title

4. Vicente Russo Neto Says:
   May 15th, 2005 at 11:07 pm

   // Localization for wForms - a javascript extension to web forms.
   // Português do Brasil (pt_BR) v0.98 - May 15 2005.
   // Thanks to Vicente Russo Neto (http://www.thedarkpirate.com || http://www.guiavest.com.br)
   //
   // This software is licensed under the CC-GNU LGPL
   //
   // Veja http://formassembly.com/blog/how-to-localize-wforms/
   // Deve ser incluído *DEPOIS* de wforms.js
   // Exemplo:
   // …
   //
   //
   //

   wf.arrErrorMsg[0] = “Este campo é obrigatório.”; // requerido
   wf.arrErrorMsg[1] = “O texto deve usar apenas caracteres alfabéticos (a-z, A-Z). Números não são permitidos.”; // validate_alpha
   wf.arrErrorMsg[2] = “Este não é um endereço de email válido.”; // validate_email
   wf.arrErrorMsg[3] = “Por favor entre um número inteiro.”; // validate_integer
   wf.arrErrorMsg[4] = “Por favor entre um número decimal (ex. 1.9).”; // validate_float
   wf.arrErrorMsg[5] = “Senha insegura. Sua senha deve ter entre 4 e 12 caracteres e usar uma combinação de letras maiúsculas e minúsculas.”; // senha - não implementado

   wf.arrErrorMsg[6] = “somente alfa-numéricos”;
   wf.arrErrorMsg[7] = “data inválida”;
   wf.arrErrorMsg[8] = “%% erro(s) detectados. Seu formulário ainda não foi submetido.\nPor favor, verifique o(s) dado(s) informado(s).”; // %% será substituído pelo número atual de erros.

   wf.arrMsg[0] = “Adicionar mais dados”; // repetir link
   wf.arrMsg[1] = “Repetir o campo ou o grupo antecedente.” // título em repetir link
   wf.arrMsg[2] = “Remover”; // removers link
   wf.arrMsg[3] = “Remover o campo ou o grupo antecedente.” // título em remover link
   wf.arrMsg[4] = “Próxima Página”;
   wf.arrMsg[5] = “Página Anterior”;

   // Alfa-Numériocos para validação de campo de entrada:
   // limites do UNICODE (veja http://www.unicode.org/) :
   // \u0030-\u0039 : Números 0-9
   // \u0041-\u007A : Latim Básico : Para Inglès, e somente strings em ASCII (ex: login, senha, ..)
   // \u00C0-\u00FF : Latim-1 : Para Dinamarquês, Holandês, Faroese (Norte da Alemanha), Finlandês, Flamengo (Bélgica), Alemão, Islandês, Irlandês, Italiano, Norueguês, Português , Espanhol, e Sueco.
   // \u0100–\u017F : Latim Extendido-A (para ser usado com o Latim Básico e Latim-1) : Africano , Basco, Bretão, Catalão, Croata, Tcheco, Esperanto, Estoniano, Francês, Frisão, Húngaro, Latim, Letão, lituano, Maltês , Polonês, Provençal, Romeno, Cigano, Esloveno, Turco, Galês, e muitos outros.
   // \u0180–\u024F : Latim Extendido-B (para ser usado com o Latim Básico e Latim-1) : ?
   // \u1E00–\u1EFF : Latim Adicional Extendido : Vietnamita ?
   // \u0370-\u03FF : Grego
   // \u0400-\u04FF : Cirílico : Russo, etc..
   // \u0590–\u05FF : Hebraico (e #FB1D - #FB4F ?)
   // \u0600–\u06FF : Árabe
   // \u0900–\u097F : Devanagario : Hindu, etc..
   // \u4E00–\u9FFF : Han - ideogramas comuns: Chinês, Japanês, e idiomas Koreaos.
   // veja http://www.unicode.org/charts/ para outras linguagens

5. cedsav Says:
   May 17th, 2005 at 3:08 am

   Many thanks Daniel, Roderik, Pablo & Vicente.

6. Jorge Says:
   May 24th, 2005 at 11:30 am

   Hi!
   the translation to spanish for: Next Page & Previous Page is:

   Next Page: Página siguiente
   Previous Page: Página anterior

   You’re making a great job!

   Regards,

7. dries Says:
   June 1st, 2005 at 11:51 pm

   Dutch complete:

   // Error messages. This array may be overwritten in a separate js file for localization or customization purpose.
   this.arrErrorMsg = new Array();
   this.arrErrorMsg[0] = “Dit veld is verplicht. “; // required
   this.arrErrorMsg[1] = “De tekst kan uitsluitend alfanumerieke tekens bevatten (a-z, A-Z). Cijfers zijn niet toegestaan. “; // validate_alpha
   this.arrErrorMsg[2] = “Dit email adres is niet juist.”; // validate_email
   this.arrErrorMsg[3] = “Voer a.u.b. een geheel getal in.”; // validate_integer
   this.arrErrorMsg[4] = “Voer a.u.b. een getal met cijfers achter de komma in (bijv. 1,9).”;
   this.arrErrorMsg[5] = “Onveilig password. Uw password zou minimaal 4 en maximaal 12 karakters moeten bevatten en bestaan uit een combinatie van kleine en hoofdletters.”;
   this.arrErrorMsg[6] = “Gebruik uitsluitend alfanumerieke karakters [a-z 0-9].”;
   this.arrErrorMsg[7] = “Dit is geen valide datum.”;
   this.arrErrorMsg[8] = “%% fouten ontdekt. Het formulier is nog niet verzonden.\nControleer a.u.b. de informatie die is ingevoerd.”; // %% will be replaced by the actual number of errors.

   // Other Messages
   this.arrMsg = new Array();
   this.arrMsg[0] = “Klik om een rij toe te voegen”; // repeat link
   this.arrMsg[1] = “Voeg een rij toe”; // title attribute on the repeat link
   this.arrMsg[2] = “Verwijder de rij”; // remove link
   this.arrMsg[3] = “Verwijdert het voorgaande veld of veld groep.”; // title attribute on the remove link
   this.arrMsg[4] = “Volgende pagina”;
   this.arrMsg[5] = “Vorige pagina”;
   this.utilities = wu;

8. Faruk Nisanci Says:
   June 14th, 2005 at 7:15 pm

   Thanx for the great work.
   Best regards,

   Here is Turkish localisation:

   // Error messages. wf array may be overwritten in a separate js file for localization or customization purpose.

   wf.arrErrorMsg[0] = “Bu alan zorunludur. “; // required
   wf.arrErrorMsg[1] = “Metin sadece alfabetik karakterleri (a-z, A-Z) kullanmalıdır. Rakamlar kullanılamaz. “; // validate_alpha
   wf.arrErrorMsg[2] = “Geçerli bir e-mail adresi olarak görünmüyor.”; // validate_email
   wf.arrErrorMsg[3] = “Lütfen bir tamsayı giriniz.”; // validate_integer
   wf.arrErrorMsg[4] = “Lütfen bir sayı giriniz (Ör: 1.9).”;
   wf.arrErrorMsg[5] = “Basit şifre. Şifreniz 4-12 karakter uzunluğunda olmalı ve büyük-küçük harf kombinasyonları içermelidir.”;
   wf.arrErrorMsg[6] = “Lütfen sadece alfanümerik karakterler kullanınız (a-z 0-9).”;
   wf.arrErrorMsg[7] = “Geçerli bir tarih olarak görünmüyor.”;
   wf.arrErrorMsg[8] = “%% hata bulundu. Formunuz henüz gönderilmedi.\nLütfen girdiğiniz bilgiyi kontrol ediniz.”;

   // Other Messages
   wf.arrMsg[0] = “Bir satır ekle”; // repeat link
   wf.arrMsg[1] = “Önceki alanı veya alan grubunu tekrarlar.” // title attribute on the repeat link
   wf.arrMsg[2] = “Çıkar”; // remove link
   wf.arrMsg[3] = “Önceki alan veya alan grubunu çıkarır.” // title attribute on the remove link
   wf.arrMsg[4] = “Sonraki Sayfa”;
   wf.arrMsg[5] = “Önceki Sayfa”;

   wf.isAlpha = function(s) {
   var reg = /^[\u0041-\u007A\u00C0-\u00FF\u0100–\u017F]+$/; // Add ‘ and - ?
   return this.isEmpty(s) || reg.test(s);
   }
   wf.isAlphaNum = function(s) {
   var illegalChars = /[^\u0030-\u0039\u0041-\u007A\u00C0-\u00FF\u0100–\u017F]/;
   return self.isEmpty(s) || !illegalChars.test(s);
   }

9. Peter A. Shevtsov Says:
   August 17th, 2005 at 10:21 am

   Here is Russian L10N:

   // Сообщения об ощибках
   wf.arrErrorMsg = new Array();
   wf.arrErrorMsg[0] = “Это поле обязательно для заполнения. “;
   wf.arrErrorMsg[1] = “В этом поле должны находиться только буквы (а-я, А-Я). Цифры не допустимы. “;
   wf.arrErrorMsg[2] = “Неправильный формат адреса.”;
   wf.arrErrorMsg[3] = “Пожалуйста введите целое число.”;
   wf.arrErrorMsg[4] = “Пожалуйста введите дробное число (например, 1.9).”;
   wf.arrErrorMsg[5] = “Небезопасный пароль. Ваш пароль должен быть от 4 до 12 знаков и состоять из комбинации заглывных и строчных букв.”;
   wf.arrErrorMsg[6] = “Пожалуйста используйте только цифро-буквенные символы [а-я 0-9].”;
   wf.arrErrorMsg[7] = “Неправильный формат даты.”;
   wf.arrErrorMsg[8] = “Данные формы не были отправлены.\nПожалуйста проверьте введённую информацию.\n(Ошибок: %%) “;

   // Прочие сообщения
   wf.arrMsg = new Array();
   wf.arrMsg[0] = “Добавить ряд”;
   wf.arrMsg[1] = “Повторить предыдущее поле или группу полей.”;
   wf.arrMsg[2] = “Удалить”;
   wf.arrMsg[3] = “Удалить предыдущее поле или группу полей.”;
   wf.arrMsg[4] = “Следующая страница”;
   wf.arrMsg[5] = “Предыдущая страница”;

   wf.isAlpha = function(s) {
   var reg = /^[\u0400-\u04FF]+$/;
   return this.isEmpty(s) || reg.test(s);
   }

   wf.isAlphaNum = function(s) {
   var reg = /^[\u0030-\u0039\u0400-\u04FF]+$/;
   return this.isEmpty(s) || reg.test(s);
   }

10. Eddy Chang Says:
    November 1st, 2005 at 5:14 am

    Hello,

    I try to translate it to Chinese language.
    But it can’t work.
    Could anyone tell me what’s wrong ?
    Thank Q~

11. Edgar Barrios Says:
    December 19th, 2005 at 10:41 am

    Hello cedsav, validate-alpha don’t accept space between words. It is correct? how can do this?

12. cedsav Says:
    December 19th, 2005 at 9:32 pm

    Edgar, try to add \s at the end of the regular expression, like this:

    wf.isAlpha = function(s) {
    var reg = /^[\u0041-\u007A\u00C0-\u00FF\u0100–\u017F\s]+$/;
    return this.isEmpty(s) || reg.test(s);
    }

13. wForm 使用文档翻译 - 欧科动力企业博客 Says:
    April 9th, 2007 at 1:46 pm

    […] 只允许a-z 的字母 和数字（validate-alphanum）也允许空数据，用法同上。可以根据不同地区语言进行调整（方法） […]

Search the Blog Archive

The Form Assembly blog is powered by WordPress ~ Entries (RSS) and Comments (RSS).

Form Builder - Library - Garden - My Forms - My Responses - My Account
About - FAQ - Plan Comparison - Web Developer Resources